十個舞台是什麼並不重要，
重點是十年來如何走過。
我是娜塔莉，一位行銷經理 / 職涯講師 / 專欄作家，跨領域成為數位行銷海外講師後，曾管理一間海外分公司、創立一支行銷團隊，擅長以說故事方式影響團隊，致力分享跨出舒適圈的改變故事。現為「娜塔莉．說故事」網站創辦人，以及「娜，要下班了嗎？」成長療癒系節目企劃兼主持。
這場是一個非常特別的體驗，我非常榮幸地接到了文藻外語學院翻譯系的邀請，將有機會與大家分享我個人跨出舒適圈的成長故事。這十年離鄉北上對我來說，是一個探索世界的難得機會，也是一個深入檢視自我的過程。
我深信人生的真正價值和成長潛力，都蘊藏在我們尋找挑戰、面對恐懼並勇於超越自我的過程中。就像這場攝影展結合的演講活動，透過我完全沒有經歷過的中翻英逐步口譯，讓講者與譯者持續互動交流，帶來一場獨一無二的演講體驗。
演講前：我的同步口譯演講初體驗，邀約接洽及活動籌備過程。
# 1 演講邀約：專欄中書寫的溫暖文字，說故事方式鼓勵人心。
與我聯繫的是文藻外語學院翻譯系「畢業成果展公關組代表」，來信表示透過「娜塔莉．說故事」專欄看到了我書寫的溫暖文字，以說故事的方式鼓勵人心 (這兩句形容詞是原話直接抄哦～)。
這樣的開場讓我有被理解的感受，也順勢進入合作洽談的環節。
這次的演講會以逐步口譯的方式進行，而以一個多年就讀商學院的我來說，完全沒有了解過翻譯這類 型的工作，聽到畢業成果展的企劃與型式，一方面覺得很有趣想躍躍欲試，一方面也格外謹慎詢問細節，畢竟我會希望演講是我能駕馭的風格，而不是單純為了做一件事而做。
在來回信件的過程中，我也了解到了演講只是畢展的一個環節，同時還會有一個長廊的設計，透過免費的實體展出，來呈現出畢業生們的製作心血。
# 2 籌備背景：十年來經歷的厚度，濃縮在短短十頁的簡報中。
在收到活動檔案之後，我也更深入了解到畢展主題叫「譯。境」，在這個大主題之下會分成三個場次，分別為「雛、攝、映」，活動企劃我覺得相當有意思，在這裡跟大家分享一下。
第一個「雛」指的是「雛形」，就像是製作電影時的劇本構想，而在這部電影中，每個人都是一個演員，因為對劇本有共同理想而聚在一起。
第二個「攝」指的是「拍攝」。當演員熟悉了劇本後，透過多次的練習揣摩出角色的情感，就像求學中期的大家開始找到屬於自己的定位，透過不同的方式增進自己，也漸漸地朝自己理想前進，展現自己理想中的樣子。
第三「映」指的是「首映」。製作的尾聲，我們將每個分鏡故事一一串起，加入了不同的元素來點綴，最後成了一部電影。而畢業展覽就是我們的首映會。
在這三個主題之下，我是受邀的是第二場，看了活動聚焦的方向，瞬間明白為什麼會選擇邀請我，確實這十年來走過的路，都一幕幕收藏在網站的許多篇幅中。扣除掉翻譯預留的一半時間，要怎麼濃縮在短短 40 分鐘內，去分享十年來經歷的厚度，那是相當有難度的事。
# 3 主題設定：20+到30+的成長故事，回頭看十年前的自己。
接演講的當下想著，再過幾天就要33歲了，是的，已經可以大方說出自己是30+女子，大概是因為知道怎麼讓自己活得更舒心，就無關乎年齡了。
演講主題還是有提到年齡，但主軸是想講20+到30+的成長故事，回頭看十年前的自己，看世界的角度，對自己的方式，都很不一樣。
剛收到演講邀約來信時，只覺得納悶好奇，我一個商學院的門外漢，真的不知道口譯在幹嘛，而畢展主題也很文青很抽象，這點我倒是猜想著，有可能我的文字風格與這場活動的基調是合的，所以有了這次合作的契機。
我試著縮小範圍詢問，想聊北漂生活還是轉職經歷，沒想到主辦方說，嗯這兩個主題都很適合唷。可以不聊工作了嗎？有別於過去職涯分享，我不假思索就答應了，頓時忘記要奔波高雄的疲憊。
▋延伸閱讀：《三十而已》看女性改變力量，是什麼讓她們變得勇敢？
演講中：這是我寫過最難的稿子，書寫越真實、過程越走心。
第一次嘗試中英口譯演講。我說一段中文後，現場會即時翻譯成英文，坐一排的五位口譯系學生會輪流翻譯，所以擬稿子的時候，會預設每段發言控制在40秒至1分鐘。
這應該是我寫過最難的稿子了。
但難度跟控時無關，排除理性的部分，感性說出成長故事真的會揪心。好像能明白許多名作家說，幾本書的章節是哭著寫完的。書寫越真實，過程越走心。
提早抵達現場聽了第一位講者的分享，才發現我也不是唯一一個把心剖開的。podcaster 「看新聞學英文」的賓狗分享的是，他從律師事務所轉往全職自媒體工作者的心路歷程，聽到真實坦露的內容，我好像也不那麼擔心自己的故事會太煽情，因為這就是我們的人生，真實的發生。
演講後：十個舞台是什麼並不重要，重點是十年來如何走過。
很特別的畢展模式是，每年慣例的三場演講，都是前後兩場全英文演講，同學翻譯成中文；只有中間這場是中翻英。在中間場次出現的好處是，抵達會場的時候有幸和著名 podcaster 「看新聞學英文」的賓狗認識，離開之前也和下一位講者，來自文藻優秀畢業校友學姊打照面。
搭配翻譯總共是一個半小時，而我們準備的內容會落在40分鐘左右。我切分成各1分鐘的40個段落，差不多在中間20幾段的地方，邊寫邊唸的時候特別感傷。就像我內容提到的，第一篇被女人迷收錄的文章，其實聊的不是職場風光，而是轉職需要克服的低潮。
謝謝文藻外語邀約，讓我鼓起勇氣把這段故事留了下來。
十個舞台是什麼並不重要，重點是十年來如何走過。越是暢談勇敢的人，其實內心越不勇敢。是的，這些分享就是給和我一樣的膽小鬼。成長路上的孤單迷茫在所難免，希望我們可以，在擔心害怕中，擠出一點勇敢。
【本文作者 － 娜塔莉 Natalie 】
－職涯教練 / 講師 / 作家 / Podcaster －
娜塔莉，北漂女子/跨領域行銷人，是 <職涯停靠站>人/Podcast<娜要下班了嗎？> 節目主持人。
MBA畢業，職場工作經歷百人海選行銷儲備幹部、萬人企業數位行銷經理，也曾經從破億銷售額的超級業務，跨領域成為數位行銷海外講師。十年職涯成就了自媒體專欄作家與校園講師，職場生涯總是擔任領路人角色，擅於引領他人從0到1的成長，也造就了後續創作者、職涯諮詢師、解盤占星師的身份。
擅長以細膩觀察品味生活，喜歡用溫暖文字書寫人生，近年活躍於節目創作及校園演講，致力分享跨領域轉職及跨出舒適圈的改變故事。
個人職涯教練服務：https://www.careergap.co/consult
企業校園演講邀約：https://www.careergap.co/seminar
podcast 節目收聽：https://www.careergap.co/podcast
社群追蹤最新消息 IG：https://www.instagram.com/career.gap/
https://open.firstory.me/rss/user/clc8l09cd00jl010f89asb2j2